|
rf}tf/L
clen]vfno
b'O{ yF'uf km"n / :d[ltsf pkxf/x?
7fs'/ a/fn
wgs'6f, g]kfn, km]j|'c/L @!, @))#
ue{g/ hg/n ad ljqmd /f0ff
dflg; :jfefj}n] nf]eL, :jfyL{ / cfˆgf] gfdsf] k|rf/sf lglDt h];'s} / h:tf];'s}
kfk / cwd{ ug{ klg tof/ x'G5 . t/ hut\df o:tf klg sf]xL sf]xL dflg; x'G5g\ hf]
nf]e, nfnr / gfd;Fu 6f9f /xG5g\ . To:tf dflg;x? lj/n} x'G5g\ . dfgj au}+rfdf
6x6x eP/ rlDs/x]sf To:tf km"nx? dWo] ueg{/ hg/n adjL/ laqmd /f0ff / gflt
kl08t pdfgfy kf]v|]n klg x'g\ . oL b'j}sf sf]xL k|rf/s eOlbPsf eP / s'g} k|lti7fg
vf]n]/ ?k}+of hDdf u/]sf eP lgSs} x+ufdf dlRr;SYof] xf]nf . t/ logsf af/]df
s;}n] g t k|rf/ u¥of] g t k|z+;f u¥of] . logsf gfd ;'Gg] lalQs} Psk6s
geml:sg] dflg; k|foM gxf]nfg\ .
g]kfnsf] k"jf]{Q/ ;Ldfgfsf] kxf8L zx/sf ?kdf la=;+= !*&( cfiff9 !)
ut]af6 P]ltxfl;s ?kdf :yflkt wgs'6fdf y'k|} ;'Jaf, larf/L, l87\7f, ueg{/, a8fxflsd
tyf lhNnf k|d'vx? cfP . ltgLx? dWo] s}of}+n] ;of}+, xHhf/f}+ dflg;x?nfO{ ;tfP
. e|i6frf/ / sldzg leq cfkm"nfO{ r'n'{Dd 8'jfP . hgtfnfO{ /fxtsf] abnf
cfxt ldNof] . ;'v, zflGt / r}gsf] ;f; km]g{ hgtfn] ;s]gg\ . s}of}+n] cfkm"nfO{
oxfF cfO{k'Ubf 6fs'/] /fhf ePsf] 7fg] . t/ d]=h= adjL/ ljqmd g t Tolt a]nfsf
hgtfsf lglDt sfp;f] ag] g olt a]nfsf hgtfsf lglDt 6fpsf] b'vfO{ ag]sf 5g\ .
clxn] lul/hf sf]O/fnfn] eg]em}+ dfn], d;fn] / d08n] Pp6} ePsf dfq xf]Ogg\ .
/f0ff, sf+u|];, k+r / d08n] Pp6} ePsf 5g\ . ;a}n] cj d c;n / tF v/fa eGg] x}l;ot
u'dfPsf 5g\ . sf] c;n eGg] s'/f efif0f / gf/fn] xf]Og . sfdn] 5'6\ofO{+bf] /x]5
. /f0ff eg]/ ;a} /f0ff kl/jf/sf dflg; / zf;s b]Vof] ls gfs v'DrofO xfNg'kg]{
cj:yf ca /x]g . s}of}+ /f0ff, kGrx?n] klg b]z / hgtfsf nflu OdfGbfl/tf b]vfPsf
/x]5g\ . sfd cf]em]ndf k/]sf jf kfg]{ sf]lz; ul/Psf] /x]5 .
#* ;fn kj{df cf/f]lkt d]h/ hg/n adjL/ laqmd /f0ffsL dxf/fgL tTsfnLg k|wfgd0qL
aL/ zdz]/sL wd{kTgLsL ;xf]b/ lbbL ePsLn], pgs} cg'/f]wdf adlaqmd /f0ffn] la=;+=
!($@ df wgs'6f cfP/ a:g] cg'dlt kfP . oxfF /xFbf adljqmdn] ;fdl/s dxTjsf] wgs'6fnfO{
k"j{sf] :jfoQ /fHos} ?kdf /fVg] k+hfkq xTofPsf lyP . lnDa'x?sf] hftLo lav08gafbL
lab|f]x /f]Sg / g]kfn /fHonfO{ dha't kfg{ pgn] 7'nf] s;/t u/]sf lyP . pgL oxfF
gvl6Psf eP s]Gb|Lo ;Qf la?4sf] lnDa' tyf lab|f]xL /f0ffx?sf] km}fhn] k"j{
cfqmd0f u/L k"j{df 5'6\6} 6'qm] /fHo :yflkt ug{ ;Sy] h'g g]kfnsf] eljiosf]
nflu tuf/f] x'g] lyof] .
la=;+= !()* sflt{s @& ut] hlGdPsf adljqmd $@ b]lv !(%^ ;Dd nueu !% aif{ wgs'6f
a;] . wgs'6fsf] !% aifL{o ÆsfnfkfgL lgjf;Æ tTsfn pgsf] nflu si6k|b eP
klg xfn lgSs} dxTjk"0f{ cjlw dflgG5 . pgL oxfF /xFbf pgn] u/]sf sfdn] clxn]
wgs'6]nLn] uj{ ug'{k5{ . pgn] nufO{ x'sf{Psf] ;Nn]/L ag wgs'6fsf] >Lk]r ag]sf]
5 eg] r'lnag, 8'd|], xfF8Lvs{, pQ/kfgLsf /d0fLo ag h+unn] pgsf] ;+:d/0f gu/fO{
5f]8\b}g .
pgn] agfPsf nx/] rf}tf/L xf];\ jf vo/ tyf df6fsf kfOk la5\ofP/ k|bfg ul/Psf
kfgLsf wf/f x'g\ cem} klg ;+emg of]Uo 5g\ . pgn] nufPsf] d"n3f6 au}+rfdf
k|To]s lbg Ps3/L s]/f kfSYof] . /fgLa]n, e"FOrDkf, e"FO{+s6x/n] af6f]
dudufpFYof] . pgn] /f]k]sf cfFksf] kmn dflg;x? cem} klg pTs[i6 7fg]/ vfFb}5g\
/ d"n3f6sf] cfFksf] :jfbdf dflg; Psk6s crlDdt x'G5g\ g} . cfFksf] au}+rfsf]
cjz]if cem} 5 .
To;avt ef/t-a[l6; ;/sf/;Fu cn}+rL, Ro"/L l3pm, d}g tyf nfxfsf] Jofkf/ ug]{
;Demf}tf ePsfn] eL/ufpF, a]nxf/f, dxfef/t, wf/fkfgL, 8fF8fahf/ h:tf If]q / ahf/
j/k/ k|;:t l;/Lif, vo/, df}jf, k6\s]sf ?v /f]kL nfxf v]tL ljsf; ul/Psf] lyof]
. Ro"/Lsf] a[Iff/f]k0f u/L l3p pTkfbg ug]{ sfd / vf]N;Ldf cn}+rL v]tL lgSs]
km:6fPsf] lyof] .
pgn] pv'8fF8fb]lv n]ptL km]bL ;Ddsf] d"n af6f]sf] b'j}tkm{ v/ /f]kL a6'jfx?nfO{
u9tL/ el/ zLtntf k|bfg ug]{ / v/sf] lgsfzLsf] k|aGw klg u/]sf lyP . t/ oL ;a}
v/ ;+/If0fsf] cefjdf j6'jfx?n] bfp/f afn]/ ;s] . To;}u/L 6'F8Lv]n, nfdkf]v/L
/ aUuL rNg] 7fpF 7fpFsf ;8sx?sf] lgdf{0f ;'wf/n] pgnfO{ wgs'6]nLx? ;w}+ :d[lQsf
pkxf/x? 6qm\ofO{ /xg rfxfG5g\ . adjL/ g TotL a]nfsf hgtfsf cfFvfdf laemfP g
t olt a]nfsf dfG5]sf :d[lQ k6naf6 b"/-b"/ /xg ;s] . pgnfO{ wgs'6]nLx?
ef}lts lgdf{0fsf cu|h Pp6f km"nsf ?kdf x]g]{ ub{5g\ . k|zf;s x'g\ t o:tf
kf] . logsf af/]df w]/}k6s rrf{ eO;s]sf]n] oxfF olt dfq ul/G5 .
k+= pdfgfy kf]v/]n
wgs'6fsf] nueu Ps ztfJbLsf] Oltxf;df cToGt rlr{t ?kdf cfWoflTds hut\df b]vfk/]sf
csf{ >4f;'dg\ x'g\ k+l08t pdfgfy kf]v|]n . pgsf] hGd la=;+= !(^& sf] efb| s[i0ffi6dLsf]
lbg wgs'6fsf] slr+8]df ePsf] lyof] . gflt k+l08t pdfgfysf af/]df rrf{ ubf{ clxn]
tL 36gf bGTosyfsf s'g} kfqsf] /f]dfGrs ltnZdL 36gf x'g\ eg]/ w]/}nfO{ kTof/
nfUb}g . pgs} ;xsdL{ / ;d;fdlos ;dfhdf klg ga'em\g]x? pgnfO{ ækfunÆ eGg]
ub{y] . sltko dflg;x? pgsf] k|lti7f, oz / ;DdfgnfO{ b]Vg g;s]/ 8fxf ub{y] .
oxfF kTofP jf gkTofP klg pgsf hLjgdf ePsf y'k|} 36gfnfO{ ;d]l6Psf] 5, h;n] cfWoflTds
hut\df xnrn g} Nofpg ;S5 . gflt k+l08t pdfgfyn] rfx]/ ;dlw nfUg] xf]Og of] t
:jtM k|s[lt k|bQ s'/f lyof] pgn] grfFxbf klg ;dflw nfUYof] .
/f0ff k|wfgdGqL h'4 zdz]/s]f ;dosf] s'/f xf] . e'kfndfg l;+x sfsL{ -/fh;ef :yfoL
;ldltsf k"j{ ;efklt_ la/f6gu/sf] k|zf;lgs c8\8fsf xjNbf/ lyP . pgnfO{ a/fxIf]qdf
sflt{s dlxgfdf nfUg] d]nf Joj:yfkgsf nflu v6fOPsf] lyof] . d]nfdf :ofpnfsf em'k|f
agfpg pgn] y'k|} tLy{ofqLx?nfO{ hjh{:tL sfd nufO/x]sf lyP . Pshgf tLy{ofqLnfO{
e'kfndfgn] To;/L sfd nufPsf] s'/f k+l08t pdfgfyn] b]v] / To;/L sfd nufpg' plrt
xf]Og eg] . olQs}df ædnfO{ cfb]z lbg] tF sf] xf];\ <Æ egL e'kfndfgn]
k+l08t pdfgfynfO{ Ps yKk8 nufP . k+l08tn] csf]{ ufnf yfk], To;df klg e'kfndfgn]
xft ahf/] . k+l08tn] km]l/ csf]{ ufnf yfk]kl5 e'kfndfgn] cfkm\gf x?jf r?jfnfO{
k+l8tnfO{ y'Gg] cfb]z lbP . k+l08t pdfgfy y'lgP . kl5 e'kfndfg la?4 h'4 zdz]/;Dd
ph'/Lx? pdfgfysf eQmx?n] k7fP . h'4 zdz]/n] s] ePsf] xf] tTsfn sfo{jfxL ug]{
;d]t cfb]z lbPsf lyP . t/ e'kfndfgn] lnlvt ?kdf k+l08t pdfgfy;Fu dfkmL dfu]
. k+l08t pdfgfynfO{ klxn] g} 5f]l8;s]sf] lyof] . pgn] klxn] g} dfkmL lbO;s]sf
lyP . pgn] g t ph'/L u/] g t dfkmLsf] s'g} ;jfn} lyof] g t s'g} k"jf{u|x
g} lyof] . e'kfndfgsf] zL/df k+l08t pdfgfyn] xft /fv]/ cfzLjf{b kf] lbP . e'kfndfgn]
kfPsf] clxn] / klxn]sf] ef}lts k|l;l4 pg} k+= pdfgfysf] cfzLjf{baf6 k|fKt ePsf]
xf] eGg] ul/G5 .
gftL k+l08t pdfgfy sfd, qmf]w, nf]e / df]x dfly ;bf laho k|fKt ug]{ cfWoflTds
;dflw ;DkGg JolQm lyP . pgdf g nf]e lyof] g t dfof lyof] . pgsf slnnf aRrfx?
ef]s} x'Gy] pgL hflu/af6 kfPsf] tna af6f]df afF8\b} cfpFbf 3/df k'Ubf ;Sy] .
l;s'jfsf] la:s'g afv|f, k/]jf tyf cGo kz'k+IfLn] lgw{Ss vfO /xGYof] pgL x]/]/
d':s'/fpFy] .
pgdf lalrqsf] cfWoflTds zlQm lyof] . pgn] !@ aif{;Dd df}ga|t ln+bf ;+s]t / d"s
efiff;Dd k|of]u u/]gg\ . To;}]n] pgnfO{ gaf]Ng] afh] eg]/ dflg;x? lrGb5g\ .
pgsf] Psf]xf]/f] afgL b]v]/ c? t :jfefljs ?kdf lbSbf/ x'g] g} eP . ;w}+ vfgnfO{
ÆvfpF-vfpFÆ p7\gnfO{ Æp7'F-p7'FÆ / a:gnfO{ Æa;'F-a;'FÆ
eGg'kg]{ olt;Dd ls b}lgs lgTosd{ lb;f, lk;fj ubf{ klg 306f}+ a:g] / p7\g], ga;fO{
ga:g], gp7fO{ gp7\g] ePkl5 lbSbf/ s;nfO{ gnfUbf < Ps lbgsf] s'/f xf] k+l08t
afsf kl/jf/df ;Nnfx eP5 / ;'lt/x]sf afnfO{ p7fPgg\ k+l8t lbge/L ;'t] r6} gk6fOsg
. /ftL klg ;'t], csf]{ lbg klg ;'t], p7\b}gg\ . nDk;f/ ;'lt/x]sf kl/jf/sf ;b:o
t]>f] lbg cfkm}+ lbSbf/ eO{ p7fpg hfFbf t a'9f d/]t'No r6\k6\ s]xL 5}g .
3/df a'9f d/]5g\ eg]/ xlNnvNnL eof] . k'/f]lxt, 5/l5d]s / ahf/sf dflg; e]nf
eP af]nfP, xNnfP, af]Nb}gg\ p7\b}gg\ / r6\k6\ ub}{gg\ . cGtdf k'/f]lxt afn]
5/l5d]s, zx/df ?jfaf;L rNof] ptf xf]Og ot} lkmg'{k¥of] eg]kl5 la:tf/} k+l8taf
o;nf]sdf kmls{P . o;/L rfx]sf] a]nf pgdf dg{ ;Sg] ;dflwsf] 1fg lyof] t/ of]
;dfwL pgsf] azdf klg lyPg . k+l8t pdfgfy lx+8\bf lx+8\b} pleGy], af]Nbf af]Nb},
vfFbfvfFb}, k9\bfk9\b} /f]lsGy] . Psl5g xf]Og lbge/, /fte/ / xKtfel/, aif{f,
lxpF, cfFwL, ah|n] pgnfO{ s'g} afwf ub}{gYof] . cg'i7fg rln/xGYof] .
wgs'6fsf u0f]z dlGb/, lazfn s[i0f dlGb/ / eLdz]g dlGb/ cufl8 xKtf}+ xKtf;Dd
k+= pdfgfynfO{ k/d]Zj/sf] k|fy{gf/t eP/ lbg/ft Ps} 7fpFdf l7Ë pleP/ WofgdUg
;dfwL of]udf /x]sf] w]/}n] b]v]sf 5g\ . sf7df8f} gofF ;8sdf & lbg &
/ft ;'t]/} ;dflwdf /x]sf] b]Vg] klg dflg; 5Fb}5g\ . ;dflwsf ;dodf pgdf lalrqsf]
cfWoflTds zf}v k|fKt x'g] ub{Yo]f . pgL cfkmGtx?sf] laof]udf ?g;Dd ub}{gy] .
pgsf] ;aeGbf Kof/f] 5f]/f] u0f]zsf] d[To'n] pgnfO{ s'g} kL/ u/]g . pgn] eg]
Æof] b}jsf] O{R5f, xfdL ;a} pgs} O{R5fsf clwgdf 5f}+, of] b}jL lgod s;}n]
/f]Sg ;Sb}g .Æ
pgdf gkTofpFbf] b}jL cfzLjf{b dfq lyPg ls pgL cfjZos kbf{ O{Zj/nfO{ cfJxfg klg
ub{y] . Pslbgsf] s'/f xf], Pshgf ufpFn] efOsf] ljjfxdf jl/oft b'nxL lnP/ c?0f
gbLdf gfpFm tl//x]sf] lyof] . crfgs c?0fdf gfpFm 8'Jg nfUof] . k+l08t pdfgfyn]
p7]/ Æva/bf/ sfn] s[i0fÆ eg]kl5 gfpF ;/Ss plqof] . al/oftsf] v'zLsf]
;Ldf /x]g .
kfP/ hGd o; hLjgdf ljsfd .
of] cfo' kmng g dfg dg'io wfd ..
3f]8f s's'/ ;/L Joy{ k'm;'Ss ;f; .
v':Sof] eg] g/-z/L/ eof] lagf; ..
k+l08t pdfgfy kf]v|]n uLtfsf k|sf08 a]Qf / ;+:s[tsf lj4fg lyP eg] pgL dg'io
st{Jok|lt ;r]t lyP . pgsf] Ædg'io st{JoÆ wgs'6fsf k'/fgf v08sfJo dWo]
Ps xf] . To; k':tsdf hLjgsf af/]df o;/L elgPsf] 5 .
Ævfln k|k~r Jojxf/ lt/} nufO{ .
/2L gkf/ ;lvxf], g/hGdnfO{ ..
cflv/ x:; kl/g]5 kl5 cjZo .
cs}{ tnf; u/ zflGt lbg] /x:o .
tTsfnLg d]=h= tyf a8fxflsd dfwj zdz]/, k+l08t pdfgfysf eQm lyP . pgL /f]h} k+l8t
pdfgfysxfF kmnkm"n tyf vfgf k7fOlbGy] . pgdf c;fWo wfld{s efjgf lyof] .
k+l08t pdfgfysf la?4df rfx]-grfx]sf s'/fx? k'¥ofP/ cfkm" glhs x'g vf]Hg]
w'kf}/]x? klg To;a]nf y'k|} lyP . dfwj zdz]/n] k+l08t pdfgfysf af/]df slxNo}
l;sfot ;'Gg ?rfPgg\ / ;+w} >4f ul//x] . pg}n] k+l08t pdfgfysf nflu 3/ agfO{lbP
/ hflu/ klg lbP . t/ oL ;a} lanfzL tyf ef]uL a:t'x?df k+= pdfgfysf] Wofg uPg
. pgn] lbPsf] hflu/ ;d]t 5f]8]/ lx+8] .
k+= pdfgfy k|s[ltnfO{ ;d]t cfˆgf] azdf /fVby] . la=;+= @))! ;fn k'if d;fGtsf]
s'/f] xf], pgn] d]=h= dfwj zdz]/nfO{ ælxpF ofqf ug]{Æ dg ePsf] s'/f atfPsf
lyP . la=;+= @))! ;fn df3 @ ut] wgs'6fdf w]/} lxpF k¥of] . To;kl5 wgs'6f
/ j/k/ lxpF k/]sf] 5}g . pgsf] lxpF ofqfsf] OR5f k'Uof], oxL lxdfn aGof] .
To;a]nf / clxn] klg pgnfO{ lrGg] hfGg]x? pgL l;4k'?if dfq xf]Ogg\ :jo+ eujfg\
/ pgsf] c+zsf ?kdf dfGby] / dfGb5g\ . pgsf] t:jL/df kmnkm"n r9fP/ dfq vfgf
vfGy] . pgsf uf]hLdf kmnkm"n, ld>L / gl/an hf];'s} nufOlbGYof] . pgL
>4fsf lglDt dfq s;}sxfF k"hf, kf7, k"/f0f ul/lbGy], bfd lnb}+g
lyP . Pslbgsf] s'/f xf], pgnfO{ dfwj zdz]/n] s]xL kmnkm"n lbP/ 3/ k7fpFb}
lyP . pgL kmnkm"n lnP/ aflx/ lg:sFbf lg:sFb} af6f]df Pp6f afFb/n] kmnkm"n
dfUof], pgn] lbP . kmnkm"n vfO{;s]/ klg afFb/n] c? s]xL dfUof], pgn] cfˆgf]
xft afFb/nfO{ lbP . afFb/n] k+l08tsf xftsf cf}+nf rkfpg yfNof] . xftaf6 /ut
clj/n alu/x]sf] lyof], k+l08tn] xft lbO/x]sf lyP kl5 dfwj zdz]/sf cf7kxl/ofx?n]
b]v]/ afFb/ wkfP . k+l08t d':s'/fO /x]sf lyP . pgnfO{ slQ klg bb{sf] cg'e"lt
ePsf] b]lv+b}gYof] .
k+l08t pdfgfy ;'g;fg dg k/fpFy] . g'xfpg lx+8]sf pdfgfy nf]xf]6f, efF8fsf ;fy
ple/x]sf x'Gy] eg] ;'lt/x]sf pdfgfy dWo/ftdf p7]/ ;Nn]/Lsf] s'g} PsfGt :yfgdf
WofgdUg cj:yfdf b]lvGy] . To;}n] 8fxf ug]{x? / ga'‰g]x? pgLnfO{ ækfunÆ
eg]/ eGy] .
pgLn] cfˆgf] d[To'sf] eljioaf0fL klxn] g} u/]sf lyP . pgsf] b]xfj;fg la=;+=
@)#@ ;fn df3 !^ ut] ;jf{Ëafy /f]uaf6 w/fgdf ePsf] lyof] . To:tf wfld{s JolQmk|lt
d]/f] klg >4fsf oL b'O{ zJb :d[ltsf lglDt pkxf/ :j?k ck{0f ub{5' . k+l08t pdfgfy
tyf PSsfO;f}+ ztfJbLsf sf}lzs Clif eg]/ lrlgg] tL dxfg\ JolQmsf] :d/0f u/f}+
.
gflt k+l08t !! lbgsf] afns x'Fbf Pp6L dlxnfn] p7fP/ nlu5g\ . kl5 pgsf sfsf w|'jnfn
kf]v|]nnfO{ yfxf eP/ k5\ofpFb} hfFbf æo;nfO{ 5fs k'u]kl5 vfG5'Æ egL dfof
u/]/ /fv]sL /lx5g\ . w|'jnfnn] vf];]/ NofPsf lyP . gflt k+l08tsf] b]xfjzfg kl5
w]/}hgf pgsf] hLjgL n]Vg tlD;P/ h= dfwj zdz]/sxfF k'u] t/ dfwj zdz]/n] ltdLx?n]
gflt kl08tnfO{ s] 7fg]sf 5f} < hLjgL t To;sf] n]lvG5 hf] an / zlQmsf e/df x's'dL
zf;g u5{ / g/fd|f s'/f n'sfP/ cfˆgf] k|z+;f u/fpg pBt /xG5 . To;}n] d}n]
klg of] v]nfFrL dfq u/]sf] x'F . pgsf af/]df n]v]/ ;ls+b}g . n]Vg] w[i6tf klg
ug'{x'Fb}g . pgsf] km";{tsf] lbgrof{ kl/jf/df uLtf, efujt >j0f / wfld{s sfo{df
laTg] ub{Yof] .
pgL h]7f k+l08t / gflt k+l08tsf ?kdf kl/lrt lyP . obfsbf cWofkg sfo{ u/]klg
pgL a9L :jtGqtfk]|dL lyP . sd af]Ng ?rfpg], lbg/ft pleP/ sltslt lbg latfpg],
vfg] a]nfdf ;w}+ s/ nfpg'kg]{, vfg gaf]nfP slt lbg;Dd lgZr]i6 ;'lt/xg], a]nfa]nf
pRr :j/n] æva/bf/, sfl6Pnf;\, /fd/fdÆ h:tf zJbf]Rrf/0f ug]{, pgsf] lanIf0f
:jfefjaf6 dflg;x? cfZrfo{ dfGy]Æ egL pgsf af/]df ;xk|fWofks s[i0fk|;fb j:tLn]
lrGtgwf/f -%_ @)%@ df a0f{g u/]sf] kfOPsf] 5 .
;Gbe{ ;fdfu|L
!_ gflt k+l08tsf c;fWo eQm /fds[i0f >]i7;Fu laleGg ldltdf ePsf] s'/fsfgL,
@_ j8fWoIf y/axfb'/ sfsL{;Fu laleGg ldltdf ePsf] s'/fsfgL,
#_ k+l08t pdfgfysf 5f]/fx? /fdrGb|, k'?iff]Qd / ?b| kf]v/]n;Fu laleGg ldltdf
ePsf] s'/fsfgL,
$_ k+l08t pdfgfysL wd{kTgL s[i0fs'df/L kf]v|]n;Fu laleGg ldltdf ePsf] s'/fsfgL,
%_ lrGtgwf/f- la=;+= @)%@, k'0ff{Í -%_,
^_ wgs'6f lgzfgyfgdf /x]sf lznfkqx?,
&_ eLdaxfb'/ >]i7;Fu laleGg ldltdf ePsf] s'/fsfgL /
*_ wgs'6fsf] Oltxf;- g/klt kf]v|]n
|
